大連翻譯公司的“大”與“小”
發(fā)布時(shí)間：2021-02-24 02:13:23
|
閱讀量：2021-02-24
這兩天有兼職譯者在微博上申討翻譯公司拖欠翻譯費(fèi)，一時(shí)間風(fēng)生水起，跟貼者無數(shù)，申討者眾多。
“沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)”。因?yàn)椴皇钱?dāng)事人，也不了解事情的前因后果，因此不能在這里做任何評(píng)判。雖然是大連信雅達(dá)翻譯公司的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但同在翻譯行業(yè)中，一榮俱榮，一損俱損，因此我真誠地希望這只是翻譯公司和譯者之間因缺乏妥善的溝通而導(dǎo)致的一種誤解，而不是因?yàn)橘Y金鏈有問題或惡意主因而導(dǎo)致的拖欠翻譯費(fèi)。
榮譽(yù)，規(guī)模，風(fēng)險(xiǎn)投資，即將上市等這些光鮮的詞在翻譯行業(yè)中都讓人聯(lián)想到大連翻譯公司。我也非常羨慕甚至是喜悅同行中有這樣的航空母艦，這說明我們這個(gè)行業(yè)大有做頭，是件好事。雖然作為一個(gè)保守的翻譯人，我常常會(huì)疑惑：翻譯能這么搞嗎？除了本地化工作因?yàn)槭瞧?ldquo;翻譯的技術(shù)層面”，流程規(guī)范，標(biāo)準(zhǔn)化的東西多而可以有一定規(guī)模之外，大量的市場(chǎng)上的翻譯資料還是對(duì)譯者個(gè)人水平的依賴性較大，也就是對(duì)“翻譯的藝術(shù)層面”要求較高，而優(yōu)秀的譯者是需要打著燈籠找的，因此要做“大”是難度很大的。但是我還是愿意相信大連信雅達(dá)翻譯公司可以在翻譯行業(yè)中走出一條新路，一條“大”的新路。
和大相對(duì)的是“小”，我也看到很多翻譯公司是屬于這個(gè)類型的，他們小，但并不弱，他們往往在某個(gè)行業(yè)里做到很專業(yè)?？蛻?，譯者和知識(shí)資產(chǎn)資源都集中優(yōu)勢(shì)兵力放在一個(gè)或少幾個(gè)行業(yè)中，他們也活得很好。
對(duì)于走“大”路線的大連翻譯公司的老總我很羨慕他們的“一覽眾山小”的氣概和“舍我其誰”的魄力；對(duì)于走“小”路線的翻譯公司的老總，我很佩服他們的“一畝三分田”的知足和“鐵杵磨成針”的專注。我衷心祝愿走“大”的公司一定要尊重翻譯生產(chǎn)的特點(diǎn)，不能盲目輕動(dòng)，力求大而穩(wěn)；走“小”的公司一定要重視自己的商譽(yù)，保持住自己不可替代的行業(yè)優(yōu)越性，做到小而精?？吹竭@里各位看官可能要問：“那大連信雅達(dá)翻譯公司是大還是小?。?rdquo;說出來我自己都很鄙視自己：大連信雅達(dá)翻譯公司很中庸，很騎墻，是個(gè)“中”。
