大連翻譯公司多，活躍期間的翻譯人員就多。20多年前，提起翻譯這個(gè)職業(yè)，人們只有羨慕的份兒，因?yàn)檫@個(gè)詞是和跟在國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的印象分不開(kāi)的。但實(shí)際上，民間翻譯水平不見(jiàn)得比他們低多少，工作環(huán)境、形象展示確實(shí)大相徑庭。
其實(shí)翻譯這個(gè)職業(yè)，用大連話講是“好漢子不稀干，熊漢子干不了（liao）”饒是如此，這個(gè)職業(yè)對(duì)于普通人仍難望其項(xiàng)背。
不說(shuō)如何考進(jìn)一個(gè)牛叉的高等院校學(xué)習(xí)外語(yǔ)且看作為一個(gè)翻譯要做哪些功課吧：
一.每天必須閱讀原汁原味的外文雜志-中國(guó)人寫的不算。因?yàn)樗鶑氖峦庹Z(yǔ)不是母語(yǔ)，必須隨時(shí)處于一個(gè)良好的外語(yǔ)環(huán)境中，那么有人說(shuō)了，我長(zhǎng)居國(guó)外就行了，其實(shí)，長(zhǎng)居國(guó)外脫離可母語(yǔ)環(huán)境，同樣不行。閱讀的外文的雜志的目的，是在翻譯的頭腦中形成兩種語(yǔ)言的切換機(jī)制。形成不間斷的轉(zhuǎn)化橋梁。
二.必須瀏覽大量的中文樣本、范例，如果上面的是為中譯外做準(zhǔn)備的話，這個(gè)就是為外譯漢提供素材。比如規(guī)范的合同樣本，法律文書(shū)樣本等，閱讀的目的是將其行文的特定，習(xí)慣用語(yǔ)了然于胸。這些詞匯都是有一些固定的用法的，如果你不掌握，將大白話用于翻譯中，就要貽笑大方了。
比如：“茲證明，敬啟者，接洽為盼，以下亦同，此證”等。
比如有個(gè)旅居歐美十幾年的翻譯來(lái)我們
大連信雅達(dá)翻譯公司工作了幾個(gè)月，因?yàn)樗窃趪?guó)內(nèi)沒(méi)有考上大學(xué)，就在高中畢業(yè)后到美國(guó)讀了大學(xué)，后來(lái)拿到碩士學(xué)位，后來(lái)回國(guó)就到了我們這里。他經(jīng)常，用一些土語(yǔ)（土話）放到合同里，在漢譯英里，通常沒(méi)人能辯過(guò)他，但是英譯漢，他依然如此。經(jīng)我們委婉指出后，他說(shuō)，漢語(yǔ)里沒(méi)這種對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，后來(lái)文員小姑娘拿來(lái)書(shū)籍指給他看，他改口說(shuō)，總之就那個(gè)意思，我漢語(yǔ)不好。如此再三，就沒(méi)有后來(lái)了。
三.雜書(shū)、閑書(shū)的大量閱讀
知識(shí)面越開(kāi)闊的翻譯，越能翻譯的得心應(yīng)手，越輕松。畢竟翻譯這個(gè)行當(dāng)涉及到太多領(lǐng)域。
佛經(jīng)要翻譯，要是你連禪宗的“一花開(kāi)五葉”都沒(méi)聽(tīng)過(guò)，翻譯就無(wú)從談起了。這里就是舉個(gè)例子。不僅要看，還要精，這樣客戶才愿意找你，也就是說(shuō)，翻譯服務(wù)提供的不能僅限于翻譯本身，還得提供超越翻譯服務(wù)本身的超值服務(wù)。
四.一個(gè)合格的翻譯，從小到大，必須嗜書(shū)如命。閱讀構(gòu)成了生命的一部分才行，而不是，我想干翻譯了，我要通過(guò)做翻譯賺點(diǎn)錢。
五.翻譯是一個(gè)厚積薄發(fā)的行當(dāng)。
