大連信雅達(dá)翻譯公司考核合格的翻譯人才需要具備以下幾個(gè)條件：
中、英文兩門(mén)語(yǔ)言能力都要扎實(shí)，缺一不可；
良好的素質(zhì)，包括形象、心理、禮儀、臨場(chǎng)反應(yīng)等；
健康的身體； 良好的職業(yè)道德；合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)和廣泛的知識(shí)面。
做一名合格的翻譯員，筆譯要耐得住寂寞，要有鉆研的精神和做研究的態(tài)度，口譯要有十分扎實(shí)的基礎(chǔ)和認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。
以上涵蓋較多的信息，如果大連翻譯公司對(duì)其加以分解的話，則細(xì)分為以下幾個(gè)方面：
一.外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，受過(guò)正規(guī)語(yǔ)言教育。全日制全國(guó)統(tǒng)招畢業(yè)生 。
二.經(jīng)歷
一名合格的翻譯需要有較高的中外文造詣和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)（需50萬(wàn)字以上），并且應(yīng)不間斷地進(jìn)行翻譯練習(xí)，這樣才能保持較高的翻譯水準(zhǔn)。以英語(yǔ)為例，并不是大學(xué)英語(yǔ)考過(guò)6級(jí)或8級(jí)就可以做翻譯，大學(xué)英語(yǔ)6－8級(jí)只要求6000左右單詞的詞匯量。這對(duì)于讀懂稍有難度的稿件是不夠的。更重要的是，應(yīng)試的英語(yǔ)考試與實(shí)際的翻譯需求之間存在者很大的差別。要作一名合格的翻譯，至少需要達(dá)到
大連信雅達(dá)翻譯公司的兩項(xiàng)要求：
1.理解能力的要求。理解能力包括兩個(gè)方面：文字理解能力和專業(yè)理解能力。文字理解指的是對(duì)原文（以英文為例）的理解。這種理解需要能夠準(zhǔn)確地把握在上下文環(huán)境中，一句話的確切含義。能很好地理解原文是一名合格的翻譯所不可或缺的能力。能夠很好地理解原文，不僅需要較強(qiáng)的閱讀能力，還需要了解其相關(guān)的背景知識(shí)。對(duì)于專業(yè)性稿件尤其如此。專業(yè)的稿件中，專業(yè)性的詞匯和表達(dá)較多，如果缺少相關(guān)專業(yè)知識(shí)，就無(wú)法很好地理解原文，更不用談準(zhǔn)確地翻譯了。
2.表達(dá)能力的要求。表達(dá)能力對(duì)于自己能夠理解的內(nèi)容，應(yīng)能夠流暢地表達(dá)出來(lái)，即良好的中外文文字表達(dá)能力。最簡(jiǎn)單的檢驗(yàn)自己表達(dá)能力的方式是看自己用母語(yǔ)的寫(xiě)作水平。如果用母語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)文章的組織、語(yǔ)法、句法、詞匯等方面有問(wèn)題，那么在翻譯的過(guò)程種，無(wú)疑也會(huì)出現(xiàn)這些問(wèn)題。少數(shù)人寫(xiě)作的時(shí)候主題明確、邏輯清晰、句子通順、詞匯豐富，具有自己的風(fēng)格；而更多的人則會(huì)不同程度地存在主題晦澀、邏輯含混、句子艱澀、詞匯貧乏等問(wèn)題。文字的表達(dá)能力差，是無(wú)法作一個(gè)合格的
大連翻譯公司翻譯的。如希望作合格的翻譯，首先需要練習(xí)自己的表達(dá)能力。遺憾的是，這是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。從小學(xué)到大學(xué)大家一直在學(xué)習(xí)語(yǔ)文，但學(xué)好的并不多。找到適合自己的學(xué)習(xí)方法最為重要，勤思考勤練習(xí)是不可缺少的。
三.職業(yè)獻(xiàn)身精神
翻譯過(guò)程中，需要涉及較多的知識(shí)面。翻譯實(shí)際是一種再創(chuàng)作的過(guò)程。國(guó)內(nèi)翻譯界中，一批老一輩的翻譯家留下了不朽的譯作。翻譯水平的提高是一個(gè)堅(jiān)苦的過(guò)程。只有通過(guò)不斷的練習(xí)和學(xué)習(xí)，才能不斷使翻譯能力得到提高，并成為一名真正合格的譯者。
