以下是
大連信雅達翻譯公司總結(jié)出來的外國出生證明翻譯細節(jié)片，讀過之后 您會放心的將您的國外出生證明翻譯交給我們。
開板就唱：
一.姓名的翻譯
1.歐美出生證明的姓名翻譯，與其說是翻譯，不如說是指定，首先在國外出生的嬰兒，姓名欄里都是洋氣的外國名字，比如邁克、蘇魯特、鮑勃之類，翻譯公司當(dāng)然可以直接音譯，這樣很方便。但是多數(shù)父母都為孩子起好了中國風(fēng)的名字，此時可以請大連翻譯公司才用這個漢語名字。因為姓名是專有名詞，存在人為主觀規(guī)定的便利，不用實在可惜。
2.日韓出生的孩子，注意不可要求翻譯公司使用日本漢字或者韓國漢字。盡管這些字電腦都是可以敲出來的，但是卻不是標(biāo)準(zhǔn)中國漢字，存在隱患，請新生兒父母注意。比如“蘭”，日韓開具的出生證明中理所當(dāng)然使用這個字， 但到中國必須切換成“蘭’,我們大連翻譯公司見過無數(shù)的案例，一個個教訓(xùn)告訴我們，聽人勸，吃飽飯。
二.外國出生證明翻譯涉及到的國家
大連的外國出生證明，主要集中在美、日、韓、澳洲、加拿大，偶有其他國家，幾乎可以忽略不計。
三.外國出生證明背面的中國駐當(dāng)?shù)仡I(lǐng)事館的認證可以不翻譯
因為，背面的認證時中國駐當(dāng)?shù)仡I(lǐng)事館代表中國進行的，所以大連翻譯公司無法對其進行翻譯，也就是可以不翻譯。當(dāng)然，為了保持格式完整，照錄也是沒問題的，但不強行要求。
四.外國出生證明翻譯后，應(yīng)和原件蓋騎縫章 ，雖然現(xiàn)在并不強行要求，當(dāng)時個別下去還是很重視這一點的，同時，在翻譯件上應(yīng)有翻譯人員簽章并加注日期（大連信雅達翻譯公司統(tǒng)一加蓋藍色翻譯章）。
五.美國加州出生紙翻譯時，當(dāng)和三級認證密封在一起時，里面通常會帶有當(dāng)?shù)爻鼍叩臐h語翻譯件；韓國的出生證明一般是帶有公證書，也是裝訂成冊的，里面也含有漢語翻譯件；對此大連翻譯公司在翻譯時，對地址等一些翻譯方法，應(yīng)盡量沿用附帶翻譯件的用語，以免造成混亂。
翻譯糾錯：但是沿用并不是迷信、遷就附帶翻譯件的謬誤之處，外國出生證明翻譯中，附帶的國外翻譯版也有很多錯誤，舉給例子來講，附帶韓國出生證明翻譯件的右上角一般都有一處標(biāo)注，是放在一個小方框里的表示翻譯件的內(nèi)容是忠實于原件內(nèi)容的“核驗必”，錯誤就出在這個“必”上，是韓國人不懂漢語的細致差異，把“畢（完成）”寫成了同音的“必”，結(jié)果是差之毫厘，謬以千里，讓中國人不知所云，所以在翻譯之時，專業(yè)的大連翻譯公司一定要糾正這些錯誤。
大連信雅達翻譯公司，一部地址：中山區(qū)人民路26號，中國人壽大廈2002房間，二部地址：大連開發(fā)區(qū)金馬路人才廣場對面華冠大廈2206房間
